Sunday, 7 August 2005

Nature Boy

Esta música já foi cantada por várias pessoas, como o Nat King Cole, o Caetano Veloso, o David Bowie e a Lisa Ekdahl. Em qualquer um deles soa maravilhosamente, por isso devia correr bem mesmo que eu a cantasse. Por enquanto só no carro, com a voz de um deles bem alto por cima:

Nature Boy

There was a boy
A very strange enchanted boy
They say he wandered very far, very far
Over land and sea
A little shy and sad of eye
But very wise was he

And then one day
A magic day he passed my way
And while we spoke of many things
Fools and kings
This he said to me
"The greatest thing you'll ever learn
Is just to love and be loved in return"

(Letra e Musica de Eden Ahbez)

8 comments:

Xano said...

E se te dissesse que a Bethânia também canta... em Português? E soa menos mal do que parece dito assim

Xano said...
This comment has been removed by a blog administrator.
innocent bystander said...

olá!
em português tipo como?

Rita said...

Tipo com letra traduzida. Desculpa lá a divergência caseirinha, meu amor (gajo lá de cima - a gente encontra-se em todo o lado menos em casa, pá), mas não gosto daquilo traduzido.

PS: a música tá no disco da Bethânia de homenagem ao vinicius de moraes. Mas porque ele, como era esperto, a ouvia todas as noites, antes de deitar, na voz do grandioso irmão dela, Caetano Veloso.

Eu gosto da minha versão de princípio de tarde, quando a canto ao Jaime para ele adormecer.

innocent bystander said...

hum, pois, tradução... no estilo «era uma vez um rapaz estranho»...? só ouvindo...

Rita said...

Eu vou ouvir outra vez e depois digo-te, mas não anda longe disso, não....

innocent bystander said...

Ele (o lá de cima) tem a mente muito aberta. Até gosta de Floyd... Mas hei-de me deter num posto de escuta qualquer para dar uma oportunidade à coisa.

Rita said...

Olha, fui ouvir e ler e fiquei de tal maneira que em vez de te por aqui a letra meti uma posta lá na lista. Vai lá ver, se quieres.
Eu, digo-te, fiquei escandalizada.
E sim, começa,

Era um rapaz...