say what?

Porque isto a vida não é só Inceptions e O Segredos dos Seus Olhos e cenas intelectuais, uma pessoa vai ver Os Mercenários.

Não espera muito da história, banal, banal, ditador-centro-americano-ganancioso-que-até-mete-a-própria-cara-na-bandeira-do-país, mas gosta dos tiros de metralhadora que parecem um terramoto e lança balas do tamanho de kiwis.

Para isto uma pessoa vai preparada. Mas depois, muito pior do que o filme, é a tradução. Um exemplo? Stallone está aos tiros (pois) e fica sem balas, dizendo «i'm out!». A tradução? «Estou cá fora»... ...Por isso, recomendava ao Luís Z, o tradutor, que se dedicasse à pesca. não basta um curso de inglês.

Meu querido Correia Ribeiro.

Babel

José Couceiro foi expulso do banco no Portugal-Holanda, no sub-21 que decorre no país das túlipas. Pois bem, no final, à TVI, disse que nunca tinha sido expulso e que apenas tinha dito «é falta!» Nas suas palavras:
it´s fault, it's fault!

Só me resta concluir que Couceiro foi expulso do banco por não saber falar inglês. O quarto árbitro ouviu isto e não admitiu. É que falta diz-se foul. Há coisas que não se toleram.